Путешествуя по миру, можно встретить автомобили, названия которых отличаются от тех, к которым привыкли в своей стране.
Существует множество причин, по которым автомобили меняют название. Основная причина в том, что в процессе перевода ничего не теряется. Кроме того, в разных странах существуют разные языки, которые могут быть по-разному интерпретированы в другой стране. Следующие автомобили имеют другие названия в своих странах.
Chevrolet Spark или Opel Кarl
Эти автомобили не идентичны по стилю, Opel Karl разделяет общий дизайн и поддержку Chevrolet Spark. Тем не менее, субкомпакт является солидным под названием Vauxhall Viva в Великобритании. Основная причина, по которой название отличается, заключается в том, что это звучит более привлекательно для людей в этом регионе.
Opel Аmperа-е / Chevrolet Bolt
Немецкий близнец американца. У него есть только минимальные изменения, чтобы соответствовать его эстетике и бренду Opel. Фирменная табличка Ampera, также, используется для обозначения европейского названия Chevrolet Volt. Его оригинальная модель приобретает бренд Vauxhall, в Великобритании.
Holden Commodore / Chevrolet SS
В отличие от большинства моделей Chevrolet, SS импортируется из Австралии и изначально производится как Holden. На своем внутреннем рынке спортивный седан называют Holden Commodore. Его будущее не светлое, потому что Holden скоро прекратит производство автомобилей в Австралии.
Fiat Viaggio / Dodge Dart
Fiat Viaggio – лучший пример того, как автомобиль меняет форму мирового рынка. Он называется Dodge Dart, в Северной Америке. Фактически его производят в Китае, для внутреннего рынка. Между ними мало различий. Dart имеет 2-литровый, либо 2,4 л. двигатель, в то время как Viaggio имеет 1,4-литровый четырехцилиндровый бензиновый мотор. Основной причиной разных имен является языковой барьер.
Ford F-150 / Ford Lobo
Ford F-150 является одним из самых продаваемых автомобилей в Соединенных Штатах. В Мексике его называют по-другому, Lobo. В переводе с испанского означает «волк». Подходящее название для Ford F-150 из-за его популярности, как лучшего пикапа. В Мексике, чтобы звучать более привлекательно для масс в регионе его зовут Lobo.
Ford Mondeo / Ford Fusion
Североамериканец известен как Ford Fusion, но все же седан среднего размера в основном упоминается как Ford Mondeo. Происходит от латинского имени Mundus, что означает мир. Другими словами, Ford Fusion был разработан, чтобы быть мировым автомобилем, за исключением Северной Америке.
Nissan Skyline / Infiniti G25
На протяжении многих лет Nissan Skyline была популярной моделью в США. Когда Skyline решила продвигать марку по всему миру, она стала называть G35 и G37. В Японии у него все еще есть шильдик Skyline, в то время как Infiniti изменила свое соглашение на Q50 и Q60.
Mazda Demio / Mazda2
Mazda2- название для Северной Америке, но этот малолитражный автомобиль еще продается на других рынках. В Японии люди знают его как Mazda Demio. Он также поступает в США как Scion iA.
Тоyotа Аuris / Scion iM
Scion iM был представлен, чтобы привлечь молодежь к бренду. В Северной Америке его зовут Toyota Auris, с надеждой сделать более спортивным и агрессивным.